第281章海外反响（一）

！”

《阿瓦隆之庭》对徐克和香港一部分动作大片的影响，本质上可以浓缩为一句话“遇事不决烧特效”。

徐克看过了这部动画之后，后来就申请了一系列电影的特效套餐，这些特效都给其电影增了几分色。当然了，比起纯粹的特效技术，徐克还是不能跟新创业系自己用的技术相比，但是，其电影里面的镜头和动作设计等等方面的创新，就足以让其电影的水平提升到新的高度，再加上花点钱做特效，粉饰一下场面，则是更有利于在海外市场的票房而已。

而且，cg特效也不是一些不知名的小导演可以玩的，即使是加几分钟的特效镜头，也是千万元起步。所以，特效只相当于把好刚用在刀刃上，而不是滥用。而且，也只有徐克这种级别的导演，才有资格说服投资商增加特效预算。毕竟，特效的预算比这个年代香港最大牌的明星还要贵！

由于新创业电子和菲力克斯公司的电脑特效技术，是对外开放服务的。在《阿瓦隆之庭》的广告效应之下，菲力克斯动画的特效订单多的令人发指，不得不扩编公司的团队，专门组建了对外服务的“菲力克斯特效工作室”。

到了90年代，影视和动画行业的cg特效普及，绝大部分的业界人士所用的特效软件和工具，都是菲力克斯特效工作室卖出去的普及版本。

……

1985年1月1日，《阿瓦隆之庭》登陆日本市场。虽然，林棋有点中二的想要上中文配音日语字幕。但最终还是选择日语重新配音，毕竟，这个年代的华语片还未强大到让人看字幕的程度。

这个年代不另外配音，让人看字幕的主要是好莱坞电影，不少的好莱坞大片，英文配音添加翻译字幕就直接能拿到电影院上映。日本动漫在这个年代还未自信到搞日语配音配字幕就卖到海外市场。

后来直接给字幕，而不在当地找配音重配，也是日本动漫真正的强势起来，并且，吸引了很多声优控。配上本土母语，但配音未必能让人满意，所以，就直接只给字幕不重新配音了。

港片强势的时期，也搞过只给粤语配音，字幕中文繁体，爱看不看。但这是极少数，大部分港片只要资金足够，都是两个版本配音，粤语、普通话，如果考虑国际市场还会有英文配音。

当然，目前中文版《阿瓦隆之庭》配音阿尔托莉雅的李心悦，由于是大量配音人员中海选，其还是非常契合阿尔托莉雅的气场，有点类似于后世的川澄绫子配吾王的声线，几乎是讲中文的川澄绫子。

但为了日本市场票房着想，还是专门找了日本当地的配音。当然了，其日本配音也是极其严苛，光是配音就烧掉了1亿日元预算。

原本，日本市场就有“声优拯救动画”的奇迹，一些质量很粗糙的动画，就靠着声优这个优点，把整个动画的人气给捧红了。

而《阿瓦隆之庭》在这个年代则是碾压级的质量，在日本上映的首日，票房既突破5000万日元。

后来，这部电影在日本的总票房达到86亿日元，并未打破日本票房市场的记录，但却是华语电影在日本市场取得的最高纪录。

更关键的是电影下画之后，《阿瓦隆之庭》的vcd版本，提供中日英三语配音切换，中文配音版本的《阿瓦隆之庭》也出奇在日本的御宅族群体获得了巨大的反响。

以至于，这给后来fate系列在日本市场，直接不用日文配音，而是采用中配打下了坚实的人气基础。！

☆本书作者香港大亨提醒您《大国文娱》将在全本@小说全网首发更新最新章节第921章再次访日，域名是♂23ｑuan.com☆♂请来全本@小说@看最新章节@完整章节♂

本文网址：http://daguowenyu.23quan.com/17209660.html
手机用户请浏览：http://m.23quan.com享受更优质的阅读体验。

第281章 海外反响（一）

第281章海外反响（一）