第780章 四海之内皆兄弟（下）
推荐阅读： 初三的六一儿童节 、 乐可(校对版+番外) 、 娇鸾 、 亿万星辰不及你 、 标记我一下 、 妻为上 、 跨界演员 、 人渣反派自救系统 、 我只喜欢你的人设 、 私房医生 、 职业替身 、 台风眼 、 偷风不偷月 、 我以为我拿的救赎剧本 、 燎原 、 这题超纲了 、 明日星程 、 不见上仙三百年 、 嚣张 、 咸鱼系统带我躺赢[快穿]
康河的水能为我疗伤。”他很诗意地回答说。
如果对中国博大精深的语言文化很了解的话，就知道，他是在拒绝，因为赛珍珠的长相不对他的胃口。
诗人就应该有诗意。两年前泰戈尔访华，他和林徽因都作陪同，为了获得她的欢心，他还央求泰老作了一首诗赠林徽因：
“天空的蔚蓝，
爱上了大地的碧绿，
他们之间的微风叹了声‘哎’。”
很可惜，林徽因没有哎一声，便携她的未婚夫留洋去了，只留他空对蔚蓝的天空和碧绿的大地哀叹，于是他追求到了陆小曼。
现在同样很可惜，他的这句话太“诗意”了，以至于显得不那么决绝。赛珍珠是外国人的思维，这种委婉的拒绝反而让她对徐志摩更有些难以放下。
张汉卿看在眼里，急在心头。他是个很干脆的人，除了当初顾忌于一凡的身份而未能主动扯破那层面纱，他对于女人都是很坦率而认真的。爱就是爱，不爱就是不爱，不能这样吊着，那样不好，有点玩|弄感情了。
“他不是爱情的信徒，他是女人的信徒。”他指着徐志摩笑着说。
只要不傻，都能听出他话中的奚落之意，林徽因、陆小曼这么敏感的人当然更能听出。碍于少帅的身份，她们都不好说什么；徐志摩想说什么，但又不好说什么，因为张汉卿的话是事实，他无从驳起。
于是都笑了。
赛珍珠不想徐志摩尴尬，她岔开话题说：“少帅先生对《水浒传》了解得很通透啊，正好我这里有个问题：我在着手翻译这本书的过程中有个困难，那就是怎样翻译这个书名让更多的西方人知道它。我也和很多人讨论过，一直没能得到比较好的结论。”
“哦？”张汉卿胸有成竹了，只要不是纯文学的探讨就好，这一点难不倒他。“不知都有什么翻译呢？”
“有直译为《发生在水边的故事》，但是会被听成传奇，这样大概率会让西方人觉得无趣；也有意译为《一百零五个男人和三个女人》的，但是感觉很低俗，容易被误以为是一些地摊色|情小说，我一直在思考。”
她的话引起很多人的兴趣。在座的都是大家，最不济也是受过很深厚的传统文化的熏陶的，如婉容。如何用通俗的语言把这个书名译出来，确实不容易。
翻译讲究信、达、雅，这两个翻译，既不信、也不达，更不雅。
“《heroesmarshes》，怎么样？”学贯中西的胡适思考了一番说。
这个也是直译，“水边湿地的英雄们”，已经比较贴近原著的意思了，毕竟《水浒传》原名就是《江湖豪客传》。
梁思成点头称好。在这么短的时间内，他能想到这个，足见功力。不过听起来，还是少了些味道，让传统的中国人听起来。
“我倒有个想法，不知道行不行？”张汉卿窃喜了一下。还好，有个最传神的翻译他们目前都还没有想到，这个可以装逼。
几个人都看向
♿喜欢看江山不落写的《穿越民国之少帅春秋》吗？那就记住♂全本小 说的域名♂23qｕan.com♿♂请来全本小 说 看最新章节 完整章节♂
江山不落提醒您：本章未完，点下一页继续阅读。>>>
本文网址：http://chuanyueminguozhishaoshuaichunqi.23quan.com/28879587.html
手机用户请浏览：http://m.23quan.com享受更优质的阅读体验。
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。章节错误？点此举报